（一）时间安排
7.1Schedule
备注：本次征集活动中所涉及的所有时间均指北京时间，若受疫情等不可抗力因素影响，征集单位可对活动具体时间节点做适时调整。
Remarks: All the time involved in thissolicitation refers to Beijing time. If affected by force majeure factors suchas the epidemic, the solicitation unit can make timely adjustments to thespecific time node of the event.
（二）资料提交
7.2 Submission of pre-qualificationregistration documents
需提交的资格报名预审文件包含纸质文件和电子文件两种形式。其中电子文件需打包后发送至组织单位指定邮箱（824406433@qq.com、851049589@qq.com），文件以“重庆寸滩国际新城金山片区更新规划方案+应征机构（联合体）”命名，同时电子文件须拷入U盘随纸质文件一起通过邮寄或直接送达两种方式送至重庆鼎石建筑规划设计有限公司（详细地址：重庆市渝北区星光五路3号中兴综合楼一期），文件接收截止时间为2022年8月08日17时00分。电子文件和纸质文件均按要求发送完成则算报名成功。
The pre-qualification documents to be submitted include paper documents andelectronic ones.The electronic documents must be sent to the two designatedmailboxes (824406433@qq.com, 851049589@qq.com), and the documents shall benamed "Chongqing Cuntan International New City Jinshan Area Renewal + nameof the Applicant (Consortium)" and at the same time Electronic documentsmust be copied into a USB flash drive and sent to Chongqing Dingshi Architectural Planning andDesign Co., Ltd. (address: Phase 1 of ZhongxingComprehensive Building, No. 3, Xingguang 5th Road, Yubei District, Chongqing)by mail or direct delivery. The deadline for receiving documents is 17:00 onAugust 08, 2022. The registration can be successful when both electronic andpaper documents are sent as required.
? 征集说明 Instructions
（一）本次征集活动分为三个阶段。第一阶段为公告发布及资格预审阶段，时长约30天；第二阶段为设计及评审阶段，时长约90天；第三阶段为设计整合阶段，时长约30天。
8.1 This solicitation has three stages. The first stage is for theannouncement and pre-qualification, which will last about 30 days; the second stageis for the design and review, which will last about 90 days; the third stage isfor the design integration, which will last about 30 days.
（二）资格预审阶段将由评审委员会对报名材料进行资格预审，从中遴选出3个申请人（含联合体）入围。
8.2 In thepre-qualification stage, the evaluation committee will check the application materials, and then determine3 applicants (including consortia) to be shortlisted.
（三）参加征集活动的应征机构提交的设计成果须满足技术任务书要求，经专家评审委员会确定为有效成果（无效成果将不予评奖及发放奖金）并进行评审后，将评审结果提交主办方，由主办方确定一家应征机构（含联合体）为一等奖，未获得一等奖的两家应征机构（含联合体）为优秀奖。本次征集设置1个一等奖、2个优秀奖，一等奖奖金200万元（含税），优秀奖奖金55万元（含税），获得一等奖的应征机构（联合体）须对其他两家成果优点和专家评审意见进行设计深化整合（整合深度与征集任务书要求相同），直至设计成果通过主办单位评审为止。
8.3 The design results submitted by theapplicant agencies must meet the requirements of the technical document. Whenthe results are determined as valid ones by the expert review committee(invalid results will not be awarded), they will be submitted to the organizer.There are one first prize winner (including the consortium) and two excellentprize winners, who will be determined by the organizer. The first prize winnerwill be awarded 2 million yuan (tax included) as bonus, and each excellentprize winner 550,000 yuan (tax included). The first prize winner has to carryout in-depth integration concerning the advantages of the other two schemes andexpert review opinions (the requirements for the integration depth is the sameas those of the solicitation document). All the integration results shouldfinally attain approval by the review of organizer.
（四）方案征集过程中发生的一切费用及因设计补偿费而发生的有关税费，由各申请人自行负责。
8.4 All expenses incurred in the process of solicitation and taxes and feesincurred due to design compensation fees shall be borne by the applicantsthemselves.
（五）本次方案征集要求由报名时明确的主创设计师进行方案汇报，一旦报名成功，则视为接受本条款说明。
8.5 Giventhe solicitation, the chief designer specified at the time of registrationshall make a proposal report. Once the registration is successful, it will bedeemed to accept the description of this clause.
（六）申请人（含联合体）需保证所有报名材料真实、合法和有效，并承担相关法律责任。
8.6 Applicants (including consortia) shall ensure that all applicationmaterials are true, legal and valid, and bear relevant legal responsibilities.
（七）设计范围现状全景链接：
8.7 Link for the full picture of the currentsituation:
https://720yun.com/t/7avkbhf9p8l?scene_id=96284659
（八）本次征集相关视频链接：
8.8 Link for related videos:
? 征集及组织单位
Solicitation & Organization Units
主办单位：重庆两江新区管理委员会
承办单位：重庆两江新区规划和自然资源局
重庆两江新区产业发展集团有限公司
执行单位/签约主体：重庆高科集团有限公司
组织单位：重庆鼎石建筑规划设计有限公司
主办单位有权根据疫情管控要求等具体情况调整相关活动日程，拥有本次方案咨询活动的最终解释权，并对参加方案咨询的各应征机构所提交的设计方案及文件拥有无偿使用权和处置权。
组织单位负责此次方案征集组织的具体工作，其经主办单位确认发出的相关函件具有与其同等效力。
Theorganization unit is responsible for the specific work of the organization ofthis event, and the relevant letter confirmed by the organizer has the sameeffect.
? 发布公告的媒体
Media for Announcement
