? 项目背景 Profile
本次方案征集范围西联长嘉汇，东揽广阳岛，面积约6.7平方公里，包括寸滩国际新城片区（金山片区、保税港片区、邮轮母港片区）和丘堡公园，总体定位为“建设国际消费集聚区及国际消费中心城市核心承载地、城市形态展示新高地、对外开放新窗口”，总体打造目标为“国际消费中心、国际商务中心、国际交往中心”，让创新、消费成为引领长远发展的“双引擎”，推动寸滩变“金滩”。
为推动寸滩国际新城加快建成国际化、绿色化、智能化、人文化现代城市示范区、“山水之城?美丽之地”的城市名片展示区、现代服务业高质量发展样板区，形成主城核心区两江四岸产业能级提升的重要增长极，重庆两江新区管理委员会主办重庆寸滩国际新城金山片区更新规划方案国际征集，公开邀请具有城市更新规划、产业策划、建筑改造、景观设计、运营管理、开发建设经验的设计机构或开发机构参与，欢迎国内外优秀设计机构或开发机构递交应征材料，出谋划策。
? 设计范围 Design Scope
项目位于重庆两江新区南侧滨江地带，与鸡冠石迎宾半岛隔江相望，设计范围包括寸滩国际新城片区（金山片区、保税港片区、邮轮母港片区）和丘堡公园。距重庆北站直线距离约3公里，至城市核心CBD、江北机场均约20分钟车程。（详见图1）
△ 图1：区位图 本次方案征集分为片区整体发展策划规划、片区详细方案设计、重要节点概念方案设计三个层面。（详见图2、图3）
This solicitation aims for the overall development planning, the detailed design, and the key part design. (See Picture 2 and Picture 3 for details)
（一）片区整体发展策划规划范围
2.1 The overall development planning scope
包括寸滩国际新城片区（金山片区、保税港片区、邮轮母港片区）和丘堡公园，东起双溪河，西至内环快速，南临长江，北接渝都大道，面积约6.7平方公里。
The project covers an area of about 6.7 square kilometers, including Cuntan International New City Area (Jinshan Area, Bonded Port Area, Cruise Home Port Area) and Qiubao Park. Its scope starts from Shuangxi River in the east, to Inner Ring Expressway in the west, and enjoys the Yangtze River in the south, and Yudu Avenue in the north.
（二）片区详细方案设计范围
2.2 The detailed design scope
1.金山片区（西侧片区）城市有机更新规划范围：南至沪渝高速，北至渝都大道，西临丘堡公园，东至金渝大道，面积约1.02平方公里。
2.2.1 The urban renewal scope of Jinshan area (west region): to Shanghai-Chongqing Expressway in the south, to Yudu Avenue in the north, to Qiubao Park in the west, and to Jinyu Avenue in the east. It covers an area of about 1.02 square kilometers.
2.丘堡公园详细规划范围：北至加工区二路，西至内环快速，东至金渝大道，南至现状铁路，面积约0.7平方公里。
（三）重要节点概念方案设计范围
2.3 The key part design scope
1.金山片区（西侧片区）范围内，一是C24-1和C24-2-1地块，用地面积约4.40公顷；二是C28-1-1、C29-1-1和C29-1-3地块，用地面积约5.34公顷；三是C36-1地块，用地面积约2.03公顷；四是C38-1-4地块，用地面积约1.28公顷；五是C27-1地块，用地面积约1.84公顷。
2.丘堡公园范围内，不突破详细规划指标控制要求的情况下，结合概念设计方案布局的建筑。
2.3.2 The buildings within Qiubao Park, which followthecontrol requirements of detailed planning indicators and the arrangement designplan.
? 设计内容 Design Content
本次设计应统筹区域发展要素，完善城市功能、提升城市品质，突出“国际范、智慧魂、两江韵”的城市内涵。设计内容分为三个层面，应征机构可结合国内外类似地区发展经验，系统性提出符合实际且具有前瞻性的核心设计理念与综合解决方案。
2.2.2 The detailed planning scope of Qiubao Park: to No. 2 This design should demonstrate the balance of regional development elements and the improvement of urban function and quality. It will also highlight the urban connotation featuring three parts including "international style, smart applications, and two river elements". Based on experience of similar projects at home and abroad, the applicant can put forward practical and forward-looking core concepts and solutions.
（一） 片区整体发展策划规划
3.1 Overall developmentplanning
1.总体设计要求：围绕“国际消费中心城市核心承载地”等目标定位，以金山片区（西侧片区）为核心展开研究，结合已有的寸滩国际新城规划等方案，对寸滩国际新城及丘堡公园提出整体更新、功能缝合、交通联动、风貌协调等规划思路，研究产业、空间、文化三位一体的总体功能布局，构建总体空间形态。
3.1.1 Overall requirements: Focusing on the positioning of "the core supporting area of an international consumption center city", the design agencies shall carry out research with the Jinshan area (west region) as the core, based on the existing plans of Cuntan International New City and others, put forward planning ideas such as overall renewal, function improvement, traffic linkage, and style coordination for the New City and Qiubao Park. The overall functional layout integrating industry, space and culture shall be studied for the construction of the overall spatial form.
2.设计要点：
3.1.2Design keys
（1）功能缝合：对标国际案例，结合相关规划，落实各片区主要功能布局，细化金山片区和丘堡公园功能策划、相应功能配套设施和重大项目植入建议。
3.1.2.1 Function improvement: Based on cases atinternational level and relevant plannings, you shall implement the mainfunctional layout of each area, refine the plannings of Jinshan area and QiubaoPark, and put forward advice on introduction of supporting facilities and majorprojects.
3.1.2.2 Area linkage: Based on the current roadnetwork, the design companies shall put forward a transportation organizationplan for the efficient linkage of areas within the design scope and shall focuson researching the development planning for the connectivity of roads in thenext ten years. The companies shall also analyze the current walking systemtaking the needs of citizens, tourists,and consumers into consideration for the production of the walking organization featuring connectivity(especially the walking connection between Qiubao Park and other areas). Theyshall also propose a layout for municipal and public service facilities(especially major infrastructure such as water, electricity, and gas) and theecological linkage plan between Qiubao Park and the other three areas(especially the Jinshan area) after analyzing the current facilities and thedemand of supporting facilities for the production of pro-nature andinteresting ecological landscape space. They shall also put forward designs ofthe overall landscape system, important public space system, and guide systemfor the production of overall spatial form and urban image designs featuringcoordination and close relationship.
（3）产业策划：深入分析国际消费中心城市相对应的产业门类及所需规模，提出可具体操作的产业及配套设施方案。
3.1.2.3 Industrial planning: the design company shall put forward operational industrial and supporting facility plans after in-depth analysis on industrial categories and their scales of an international consumption center city.
（4）提出实施时序、实施措施和运营方案等。
3.1.2.4 The design company shall propose the implementation sequence, measures and operation plan.
（二）片区详细方案设计
3.2 Detailed design
1.金山片区（西侧片区）城市有机更新规划
3.2.1 Urban renewal of Jinshan area (west area)
