8.实施项目清单表格
4.1.8 Project checklist
9.经济指标测算系列表格
4.1.9Economic Indicators Calculation Forms
10. 其他表达设计概念与方案构思过程的相关成果
4.1.10Other achievements to express design concepts
（二）展板
4.2 Exhibition board
上述设计成果选择主要内容展示，提供A0展板一套（6张），统一采用竖向排版，并应用阿拉伯数字在图版的右下角排序编号。
The main content of the above are selected fordisplay; a set of A0 exhibition boards (6 pieces) is provided; the verticallayout should be used; the Arabic numerals are used in the lower right cornerof the board.
（三）汇报文件
4.3Documents for reporting
应征机构应采用 PPT、PDF 等汇报文件进行现场汇报，时间不超过15分钟。为充分展示方案，应征机构需准备多媒体演示文件，多媒体演示文件应采用 MP4、AVI 或 WMV 格式的高清演示，时间不超过15分钟。
Theapplicant agency should engage in on-site reporting by means of PPT, and PDF, no longer than 15 minutes.. Inorder to fully demonstrate the proposal, the applicant agency needs to applymultimedia presentation files (3D animation presentations are encouraged asneeded). Multimedia presentation files should be HD in MP4, AVI or WMV format,no longer than 15 minutes.
? 申请人资格 ?Qualification of Applicants
（一）申请人须为独立法人，且具备如下条件：
1.中华人民共和国境内应征机构（含联合体）需同时具备：①.城乡规划甲级资质或建筑行业（建筑工程）设计甲级资质；②.风景园林工程设计甲级资质。鼓励有开发运营经验的应征机构（含联合体）参与。境外应征机构须在其所在国家或地区具有合法营业范围，并具有我国境内合法经营和设计许可。
2.本项目接受联合体报名，且各方不得再单独以自己名义，或与另外应征机构组成联合体报名。法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人、母公司、全资子公司及其控股公司，视为同一申请人，不可同时报名。境外应征机构联合境内应征机构的，境内应征机构资质要求同上。港澳台应征机构的资格要求参照境外应征机构资格要求的规定。
5.1.2A consortium can register for the project but each member of it shall notregister in its own name or form a consortium with another applicantinstitution. Two or more legal persons, parent companies, wholly-ownedsubsidiaries and their holding companies whose legal representatives are thesame person are regarded as the same applicant. Given an overseas applicant incooperation with a domestic one, the qualification requirements for thedomestic one are the same as above-mentioned. Given the qualificationrequirements of applicants from Hong Kong, Macao and Taiwan, the requirementsof qualifications for overseas applicants shall be referred to.
3.应征机构（含联合体）应有与本项目功能、性质相类似的产业策划和规划、建筑、景观设计经验（须提供自2015年1月1日起的同类项目设计业绩）。
5.1.3The applicant agency (including the consortium) should have experience inindustrial planning, architecture, and landscape design similar to the functionand nature of the project ( the design performance of similar projects sinceJanuary 1, 2015 shall be provided).
4.应征机构（含联合体）拥有以下条件将优先考虑：应征机构有类似本项目开发建设及运营经验。
5.1.4Applicants (including consortium) with the following conditions will be givenpriority: the applicant organization has similar experience in the development,construction and operation of this project.
5. 本次征集活动不接受个人或个人组合的报名。
5.1.5This solicitation does not accept applications from individuals or individualgroups.
（二）设计团队要求
5.2 Requirementsof the design team
1.应征机构（含联合体）应明确主创设计师（不超过2人）及团队人员名单，主创设计师的同类项目业绩将作为资格预审环节重要评审依据。
5.2.1The applicant agency (including the consortium) should make clear the list ofthe chief designer (not limited to 2 people) and other team members. Thesimilar project performance of the chief designer will be used as an importantevaluation basis for the pre-qualification process.
2.参与本次活动的设计人员应为应征机构的在册人员，主创设计师应主持过同类型项目，且主创设计师及团队成员须全过程参与本项目启动会、现场踏勘、方案设计、中期交流和评审会，启动会和评审会原则要求主创设计师现场汇报。自启动会后，主创设计师和团队须驻场工作7天，充分进行现场调研工作，了解基地现场情况。
5.2.2The designers for this solicitation should be the registered personnel of theapplicant organization; the chief designer should have presided over thesimilar project; the chief designer and other team members must participate inthe whole process of the project such as kick-off meeting, site survey, schemedesign, mid-term exchanges and review meeting. Given kick-off meeting andreview meeting, the chief designer is requested to report on the spot inprinciple. After the kick-off meeting, the chief designer and the whole teammust work on-site for 7 days to fully conduct on-site research and understandthe situation of the base.
3.项目团队需配备策划、规划、运营、建筑、景观、交通、管理等各专业人员。为了保证项目团队人员对中国地区背景和相关要求的准确理解，境外应征机构的专业技术人员团队中应至少有一名通晓汉语人士。
4.在设计过程中若主创设计师与资格预审材料所提交的信息不符或未经主办单位认可擅自更换主创设计师的，视为无效申请。
5.2.4During the design process, if the chief designer does not match the informationsubmitted in the pre-qualification materials or if the chief designer isreplaced without the approval of the organizer, the application will be deemedinvalid.
5.主创设计师具有丰富的城市更新、运营管理和产业策划经验及具有已建、在建或中标城市更新项目业绩的优先考虑。
? 资格预审成果要求
Requirements for Pre-qualification Results
应征文件内容包含应征机构报名表、资质证明文件、应征机构（含联合体）及主创设计师相关业绩、设计团队成员表及相关证明材料等内容；如为联合体报名，须提交联合体协议、联合体成员工作分工方案。
