高端自行车品牌TRIACE中文名获奖揭晓

国内运动休闲自行车爱好者共同关注的TRIACE征名活动终于落幕。在众多网友的参与创意和积极投票后，最终，TRIACE中文名尘埃落定，正式命名为“骓驰”。一场集思广益的征名活动结束了，另一场由“骓驰”引发的高端运动休闲自行车风暴即将激情上演。

    此次活动的目的是为将于今年第三季度正式登陆中国大陆市场的高端自行车TRIACE征集一个中文名字，赋予TRIACE品牌以全新的中国称谓。TRIACE（中国）希望能为它选择一个经得起市场和时间考验、更能得到消费者认可的中文名。

    此次中文名征集活动吸引了来自全国各地近千名自行车爱好者和网友的热情参与，主办方共收到超过400个中文名称。这些名字风格迥异，有的热情奔放，有的寓意深刻，有的清新明快，比如：“锐驰”“拓石”“迪亚士”、“爵士”、“璀石”等，不难看出，它们都赋予了TRIACE美好的祝愿，体现了命名者的良苦用心。从国际品牌命名经验来看，一般以言简意赅、内涵丰富的音译为主，因此，一些受到网友热捧的中文名没有获得专家组的认可，加之实际操作的困难，所以非常遗憾本次征名活动中文名称“最终采纳奖”空缺。其它各奖项将也会陆续公布，敬请留意！

    “骓驰”是TRIACE的音译，中文名英文名互相呼应，既能透露出国际品牌的色彩，又拥有琅琅上口的中文读音。“骓驰”的中文名称蕴意：“骓”乃西楚霸王项羽的坐骑，忠心义胆，追云逐月，日行千里，绝世良驹。 TRIACE就像乌骓一样，是骑行的好伙伴。“骓”还有更深层次的寓意，即拥有TRIACE的人也是胸怀志向的人中俊杰。“驰” 则代表拥有TRIACE的人可以驾驭速度、享受激情，驰骋天地间，让挑战变成乐趣。

    TRIACE（骓驰）是一个定位于高端的运动休闲自行车品牌，以倡导和营造健康自行车骑行文化为主诉求，集合美国、日本和中国三国智慧，打造梦想之车。产品覆盖碳纤维材质及铝合金材质的山地车、公路车和折叠车型，也开发并制造车架、前叉、车把、轮组等零部件。

    “骓驰”的正式确定，也标志着TRIACE迈出了品牌推广本地化的第一步。目前，“骓驰”正处于工商局审核阶段。伴随着TRIACE本地化布局的陆续推进，TRIACE将在国内高端运动休闲自行车市场掀起一阵浪潮，为中国消费者增添新的精彩。

http://www.china-bicycle.com/show_news.asp?newsid=8280